souffler

souffler
souffler
[sufle]
Verbe transitif soprar
Verbe intransitif (expirer) expirar
(haleter) ofegar
(vent) soprar
souffler quelque chose à quelqu’un (à un examen) soprar algo a alguém
* * *
souffler sufle]
verbo
1 soprar
aujourd'hui le vent souffle
hoje o vento sopra
ils regardent les ouvriers qui soufflent le verre
eles observam os operários que sopram o vidro
la petite fille souffle les bougies du gâteau
a menina sopra as velas do bolo
2 (palavras) cochichar; segredar
mon mari me souffle des mots d'amour à l'oreille
o meu marido segreda-me palavras de amor ao ouvido
3 ofegar; arfar
je suis fatiguée, je souffle
estou cansada, estou a arfar
4 coloquial admirar bastante; espantar
son culot nous a soufflés
o seu descaramento espantou-nos muito
5 figurado insinuar; excitar

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… …   Encyclopédie Universelle

  • souffler — SOUFFLER. v. neut. Faire du vent, en poussant l air par la bouche avec force. Souffler dans ses doigts. il luy souffla dans l oeil. souffler au visage, souffler sur la table pour en oster la poussiere. Il se dit aussi, De certaines choses… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • souffler — (sou flé) v. n. 1°   Pousser l air d une façon quelconque. 2°   Faire du vent en poussant de l air par la bouche. 3°   Souffler sur, éteindre en soufflant. 4°   Souffler sur, se dit aussi des sorciers. 5°   Respirer avec peine, avec effort.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUFFLER — v. a. Faire du vent en poussant de l air par la bouche. Souffler dans ses doigts. Il lui souffla dans l oeil. Souffler au visage. Souffler sur une table pour en ôter la poussière. Souffler dans un instrument à vent pour en tirer du son.   Il se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUFFLER — v. intr. Pousser l’air hors de la bouche. Souffler dans ses doigts. Souffler sur une bougie pour l’éteindre. Souffler dans un instrument à vent pour en tirer un son. Fig. et en termes de l’écriture, Dieu a soufflé sur cette race impie et en a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • souffler — vt. /vi./vimp. ; respirer, reprendre souffler sa respiration // son souffle // des forces ; expirer, rejeter l air de ses poumons ; soupirer ; se reposer // se détendre // se relaxer souffler quelques instants ; souffler, éteindre, (une lampe à… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • souffler — I. Souffler, Aspirare, Flare, Deflare, Perflare. Il vient de Sufflare. Souffler ou donner petit ou grand vent à un instrument, Sonum inflare. Souffler aux aureilles d une assemblée, Concionem aliquam ventilare. Souffler à aucun par derriere ce qu …   Thresor de la langue françoyse

  • Souffler comme un bœuf — ● Souffler comme un bœuf être très essoufflé, respirer bruyamment …   Encyclopédie Universelle

  • Souffler comme un phoque — ● Souffler comme un phoque respirer bruyamment …   Encyclopédie Universelle

  • Souffler le chaud et le froid — ● Souffler le chaud et le froid approuver puis critiquer une même chose, une même personne, selon l intérêt du moment …   Encyclopédie Universelle

  • Souffler le verre, l'émail — ● Souffler le verre, l émail en faire des ouvrages par soufflage à l aide d un tube …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”